-
1 GABBIA
f- G8 —- G10 —- G12 —- G15 —mettere (или prendere, rinchiudere) in gabbia
(è) meglio essere uccello di bosco (или di campagna) che (uccel) di gabbia
— см. - U17- G17 —meglio è (или val più) (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in gabbia (или in mano) che (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, che un tordo in siepe)
è da talora ucce! nella ragna, che è fuggito di gabbia
— см. - U14 -
2 RINCHIUDERE
-
3 -G15
mettere (или prendere, rinchiudere) in gabbia
заключить в тюрьму, посадить за решетку:Lui poi dovette scappare in America, i suoi furono presi in gabbia, più di cento.... (R. Bacchelli, «Il diavolo a Pontelungo»)
Ему пришлось бежать в Америку, а членов его шайки — их было более сотни — упрятали за решетку. -
4 pen
I [pen]nome (for writing) penna f.to run one's pen through sth. — depennare qcs.
II [pen] III [pen]to put pen to paper — (write) mettersi a scrivere, prendere la penna in mano; (give signature) firmare, mettere la firma
nome (for animals) recinto m., chiuso m.IV [pen] V [pen]nome zool. femmina f. del cignoVI [pen]* * *I [pen] noun(a small enclosure, usually for animals: a sheep-pen.)II [pen](an instrument for writing in ink: My pen needs a new nib.)- pen-pal
- pen-knife
- pen-name
- pen-pal* * *I [pɛn]1. n2. vt(also: pen in, pen up) rinchiudereII [pɛn]1. n(gen) penna, (felt-tip pen) pennarello2. vtfrm scrivere* * *pen (1) /pɛn/n.3 ► playpen♦ pen (2) /pɛn/n.● a pen-and-ink drawing, un disegno (fatto) a penna (o a china, a inchiostro) □ pen cap, cappuccio di penna □ (comput.) pen drive, chiavetta (USB); pen drive; penna USB □ pen friend, corrispondente; amico di penna □ pen lid = pen cap ► sopra □ pen name, pseudonimo; nome d'arte □ pen-nib, pennino □ ( USA) pen pal, corrispondente; amico di penna □ pen picture, profilo ( biografico); medaglione □ (fam. spreg.) pen-pusher, scrivano; scribacchino; impiegatuccio □ pen-wiper, nettapenne; puliscipenne □ (lett.) to take up one's pen, porre mano alla penna; cominciare a scrivere.pen (3) /pɛn/n.(zool.) femmina del cigno.pen (4) /pɛn/penitenziario.(to) pen (1) /pɛn/v. t.(to) pen (2) /pɛn/v. t.* * *I [pen]nome (for writing) penna f.to run one's pen through sth. — depennare qcs.
II [pen] III [pen]to put pen to paper — (write) mettersi a scrivere, prendere la penna in mano; (give signature) firmare, mettere la firma
nome (for animals) recinto m., chiuso m.IV [pen] V [pen]nome zool. femmina f. del cignoVI [pen] -
5 mew
I [mjuː] II [mjuː] III [mjuː]verbo intransitivo [ cat] miagolare* * *[mju:] 1. verb(to make the cry of a (young) cat: The kittens mewed.) miagolare2. noun(such a cry.) miagolio* * *[mjuː]1. n2. vi* * *mew (1) /mju:/n. (zool.)mew (2) /mju:/n.mew (3) /mju:/ (spec. USA)A n.miagolio; miaoB inter.(to) mew (1) /mju:/v. t.(to) mew (2) /mju:/A v. t.B v. i.fare la muda; mutare le penne.(to) mew (3) /mju:/v. i.* * *I [mjuː] II [mjuː] III [mjuː]verbo intransitivo [ cat] miagolare -
6 ingabbiare
ingabbiare v.tr. ( ingàbbio, ingàbbi) 1. ( mettere in gabbia) encager, mettre en cage. 2. ( Tecn) ( in gabbia da imballaggio) emballer dans une caisse à claire-voie. 3. ( fig) ( rinchiudere) enfermer, emprisonner, mettre en cage. -
7 карцер
-
8 ■ box in
■ box inv. t. + avv.1 bloccare; chiudere; impedire i movimenti di: to box in a competitor, chiudere un avversario; My car was boxed in by a van, la mia macchina era bloccata da un furgone2 bloccare; impedire; impastoiare: We're boxed in by all sorts of rules, siamo impastoiati da un'infinità di regole
См. также в других словарях:
rinchiudere — /rin kjudere/ [der. di chiudere, coi pref. r(i ) e in 1] (coniug. come chiudere ). ■ v. tr. 1. [chiudere dentro qualcosa, in modo che sia ben conservato, protetto e sim., con la prep. in del secondo arg.: r. i documenti in un cassetto ]… … Enciclopedia Italiana
rinchiudere — rin·chiù·de·re v.tr. AU 1. tener chiuso qcn. in un luogo in modo che non possa uscire, spec. per proteggerlo o per punirlo: l hanno rinchiuso in prigione, ha rinchiuso il figlio in collegio | porre un animale in un recinto, una gabbia, ecc.… … Dizionario italiano
chiudere — chiù·de·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. spostare gli elementi mobili di porte, finestre e sim. in modo da impedire la comunicazione tra l esterno e l interno: chiudere la finestra, la porta, il cancello | rendere non accessibile dall esterno… … Dizionario italiano
ingabbiare — /inga b:jare/ v. tr. [der. di gabbia, col pref. in 1] (io ingàbbio, ecc.). 1. [mettere dentro una gabbia]. 2. (fig.) a. [chiudere in luogo da cui non sia possibile uscire] ▶◀ intrappolare, rinchiudere, rinserrare. ◀▶ liberare. b. (scherz.) … Enciclopedia Italiana
liberare — li·be·rà·re v.tr. (io lìbero) FO 1a. rimettere in libertà, restituire alla libertà: liberare un prigioniero, uno schiavo; liberare un animale dalla gabbia Contrari: asservire, assoggettare, catturare, imprigionare, incarcerare, prendere,… … Dizionario italiano
imprigionare — v. tr. [der. di prigione, col pref. in 1] (io imprigióno, ecc.). 1. [mettere in prigione: il ladro fu preso e imprigionato ] ▶◀ arrestare, carcerare, incarcerare, recludere. ‖ fermare. ◀▶ liberare, rilasciare, scarcerare. 2. (estens.) [porre in… … Enciclopedia Italiana
ingabbiare — v. tr. 1. mettere in gabbia 2. (fig.) rinserrare, rinchiudere □ (scherz.) imprigionare, recludere, carcerare CONTR. far uscire, liberare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
